AstroVerse Privacy Policy
This policy explains what AstroVerse collects, why, who processes it on our behalf, how long we keep it and how you can delete it. We don't sell your data, show ads or use advertising trackers.
What we collect and why
| Data | Why | Where it is kept |
|---|---|---|
| Your name, birth date, birth time and birth place | To calculate your chart, horoscopes and compatibility | On your device and in your account on our servers |
| Names and birth details of people you add (partners, friends, family) | To calculate their chart and your compatibility | On your device and in your account on our servers, so they come back on a new phone. Please only add people who would be comfortable with it |
| A friend's chart you build once without saving the person | To show that chart | On your device only |
| Email and name from Google, if you sign in with Google | To sign you in and keep your account across devices | Our servers |
| An account identifier, created automatically even without signing in | To link your data to you and protect it | Our servers |
| Settings: app language, reminder time, your invite code and how many friends joined with it | To run the app the way you set it up | On your device and our servers |
| Which compatibility readings you unlocked; whether you have a subscription | To give you access to what you paid for | Our servers, Apple and RevenueCat |
| Usage events: screens opened, choices made, purchases completed, errors. No names, birth details or free text | To understand which features work and fix problems | Our servers, deleted after 90 days |
| Crash reports: error message, technical error trace, app version, device platform and OS version | To find and fix crashes | Our servers, deleted after 90 days |
| Your current location, only if you have allowed it | To draw today's sky where you are | On your device only, never uploaded |
Who processes data for us
- Supabase hosts our database, sign-in and server functions in the European Union (Ireland).
- Astrology API (astrology-api.io) receives the names and birth details needed for each chart, horoscope or compatibility calculation.
- DeepL receives the text of compatibility readings to translate it into your language.
- GeoNames receives the city names you type when searching for a birth place.
- Apple and RevenueCat process subscriptions and purchases. We never see your payment details.
- Google processes sign-in if you choose to sign in with Google.
Each provider only receives what it needs for its task and processes it under its own privacy terms. Some providers may process data outside the European Union; where they do, they rely on the safeguards the GDPR requires, such as standard contractual clauses.
Why we are allowed to process it
We process your data to provide the app you asked for (performance of a contract), usage events and crash reports to keep the app working and improve it (our legitimate interest), and your location and notifications only with your permission (consent), which you can withdraw at any time in iOS Settings.
Sharing images
When you share a compatibility image, it is created on your device and sent only to the app you choose. The chat format can show names; you can turn names off before sharing.
How long we keep data
Your account data, including the people you added, stays until you delete your account. Usage events and crash reports are deleted automatically after 90 days; crash reports are no longer linked to you once your account is deleted.
Deleting your data
In the app, go to Profile → Delete account. This deletes your account, profile, the people you added, your unlocked readings and your usage events from our servers, and clears the app's data on your device. To remove a single saved person from our servers without deleting your account, write to us. Deleting your account does not cancel an App Store subscription; cancel it in your Apple ID settings.
Your rights
Depending on where you live (including under the GDPR), you can ask to access, correct, export or delete your data, or object to how we process it. Write to us at astroverseios@gmail.com. You can also complain to your local data protection authority.
Children
AstroVerse is not intended for children under 16, and we don't knowingly collect their data.
Changes
If we change this policy, we'll update the date above and, for significant changes, tell you in the app.
Contact
Igor Radchenko · astroverseios@gmail.com
Політика конфіденційності AstroVerse
Ця політика пояснює, що збирає AstroVerse, навіщо, хто обробляє дані від нашого імені, скільки ми їх зберігаємо і як їх видалити. Ми не продаємо ваші дані, не показуємо рекламу і не використовуємо рекламних трекерів.
Що ми збираємо і навіщо
| Дані | Навіщо | Де зберігаються |
|---|---|---|
| Ваше ім'я, дата, час і місце народження | Щоб розрахувати вашу карту, гороскопи й сумісність | На вашому пристрої та у вашому акаунті на наших серверах |
| Імена й дані народження людей, яких ви додаєте (партнери, друзі, родина) | Щоб розрахувати їхню карту й вашу сумісність | На вашому пристрої та у вашому акаунті на наших серверах, щоб вони повернулися на новому телефоні. Додавайте лише тих, хто був би не проти |
| Карта друга, яку ви будуєте один раз без збереження людини | Щоб показати цю карту | Лише на вашому пристрої |
| Email та ім'я з Google, якщо ви входите через Google | Щоб увійти й зберегти акаунт на різних пристроях | Наші сервери |
| Ідентифікатор акаунта, що створюється автоматично навіть без входу | Щоб пов'язати дані з вами і захистити їх | Наші сервери |
| Налаштування: мова, час нагадування, ваш код запрошення і скільки друзів за ним приєдналися | Щоб застосунок працював так, як ви налаштували | На вашому пристрої та наших серверах |
| Які розбори сумісності ви відкрили; чи є у вас підписка | Щоб надати доступ до оплаченого | Наші сервери, Apple і RevenueCat |
| Події використання: відкриті екрани, вибір, завершені покупки, помилки. Без імен, даних народження і довільного тексту | Щоб розуміти, що працює, і виправляти проблеми | Наші сервери, видаляються через 90 днів |
| Звіти про збої: текст помилки, технічний слід помилки, версія застосунку, платформа й версія ОС | Щоб знаходити й виправляти збої | Наші сервери, видаляються через 90 днів |
| Ваше поточне місцезнаходження, лише якщо ви дозволили | Щоб показати сьогоднішнє небо там, де ви є | Лише на вашому пристрої, ніколи не передається |
Хто обробляє дані для нас
- Supabase розміщує нашу базу даних, вхід і серверні функції в Європейському Союзі (Ірландія).
- Astrology API (astrology-api.io) отримує імена й дані народження, потрібні для кожного розрахунку карти, гороскопа чи сумісності.
- DeepL отримує текст розборів сумісності, щоб перекласти його вашою мовою.
- GeoNames отримує назви міст, які ви вводите під час пошуку місця народження.
- Apple і RevenueCat обробляють підписки й покупки. Ми ніколи не бачимо ваших платіжних даних.
- Google обробляє вхід, якщо ви обираєте вхід через Google.
Кожен постачальник отримує лише те, що потрібно для його завдання, і обробляє дані за власними умовами конфіденційності. Деякі постачальники можуть обробляти дані за межами ЄС; у такому разі вони спираються на гарантії, яких вимагає GDPR, наприклад стандартні договірні положення.
Чому ми маємо право обробляти дані
Ми обробляємо ваші дані, щоб надати застосунок, яким ви користуєтеся (виконання договору), події використання та звіти про збої — щоб застосунок працював і ставав кращим (наш законний інтерес), а місцезнаходження й сповіщення — лише з вашого дозволу (згода), який можна відкликати будь-коли в Параметрах iOS.
Картинки, якими ви ділитеся
Картинка сумісності створюється на вашому пристрої і надсилається лише в застосунок, який ви оберете. Формат для чату може показувати імена; їх можна вимкнути перед надсиланням.
Скільки ми зберігаємо дані
Дані акаунта, включно з доданими людьми, зберігаються, доки ви не видалите акаунт. Події використання і звіти про збої автоматично видаляються через 90 днів; після видалення акаунта звіти про збої більше не пов'язані з вами.
Видалення даних
У застосунку відкрийте Профіль → Видалити акаунт. Це видаляє з наших серверів ваш акаунт, профіль, доданих людей, відкриті розбори та події використання, а також очищає дані застосунку на пристрої. Щоб видалити з наших серверів одну збережену людину без видалення акаунта, напишіть нам. Видалення акаунта не скасовує підписку в App Store — скасуйте її в налаштуваннях Apple ID.
Ваші права
Залежно від того, де ви живете (зокрема за GDPR), ви можете попросити доступ до своїх даних, їх виправлення, експорт чи видалення або заперечити проти обробки. Пишіть нам на astroverseios@gmail.com. Також ви можете поскаржитися до місцевого органу із захисту даних.
Діти
AstroVerse не призначений для дітей до 16 років, і ми свідомо не збираємо їхніх даних.
Зміни
Якщо ми змінимо цю політику, ми оновимо дату вгорі, а про суттєві зміни повідомимо в застосунку.
Контакти
Igor Radchenko · astroverseios@gmail.com
Политика конфиденциальности AstroVerse
Эта политика объясняет, что собирает AstroVerse, зачем, кто обрабатывает данные от нашего имени, сколько мы их храним и как их удалить. Мы не продаём ваши данные, не показываем рекламу и не используем рекламных трекеров.
Что мы собираем и зачем
| Данные | Зачем | Где хранятся |
|---|---|---|
| Ваше имя, дата, время и место рождения | Чтобы рассчитать вашу карту, гороскопы и совместимость | На вашем устройстве и в вашем аккаунте на наших серверах |
| Имена и данные рождения людей, которых вы добавляете (партнёры, друзья, семья) | Чтобы рассчитать их карту и вашу совместимость | На вашем устройстве и в вашем аккаунте на наших серверах, чтобы они вернулись на новом телефоне. Добавляйте только тех, кто был бы не против |
| Карта друга, которую вы строите один раз без сохранения человека | Чтобы показать эту карту | Только на вашем устройстве |
| Email и имя из Google, если вы входите через Google | Чтобы войти и сохранить аккаунт на разных устройствах | Наши серверы |
| Идентификатор аккаунта, который создаётся автоматически даже без входа | Чтобы связать данные с вами и защитить их | Наши серверы |
| Настройки: язык, время напоминания, ваш код приглашения и сколько друзей по нему присоединились | Чтобы приложение работало так, как вы настроили | На вашем устройстве и наших серверах |
| Какие разборы совместимости вы открыли; есть ли у вас подписка | Чтобы дать доступ к оплаченному | Наши серверы, Apple и RevenueCat |
| События использования: открытые экраны, выбор, завершённые покупки, ошибки. Без имён, данных рождения и произвольного текста | Чтобы понимать, что работает, и исправлять проблемы | Наши серверы, удаляются через 90 дней |
| Отчёты о сбоях: текст ошибки, технический след ошибки, версия приложения, платформа и версия ОС | Чтобы находить и исправлять сбои | Наши серверы, удаляются через 90 дней |
| Ваше текущее местоположение, только если вы разрешили | Чтобы показать сегодняшнее небо там, где вы находитесь | Только на вашем устройстве, никогда не передаётся |
Кто обрабатывает данные для нас
- Supabase размещает нашу базу данных, вход и серверные функции в Европейском союзе (Ирландия).
- Astrology API (astrology-api.io) получает имена и данные рождения, нужные для каждого расчёта карты, гороскопа или совместимости.
- DeepL получает текст разборов совместимости, чтобы перевести его на ваш язык.
- GeoNames получает названия городов, которые вы вводите при поиске места рождения.
- Apple и RevenueCat обрабатывают подписки и покупки. Мы никогда не видим ваших платёжных данных.
- Google обрабатывает вход, если вы выбираете вход через Google.
Каждый поставщик получает только то, что нужно для его задачи, и обрабатывает данные по собственным условиям конфиденциальности. Некоторые поставщики могут обрабатывать данные за пределами ЕС; в этом случае они опираются на гарантии, которых требует GDPR, например стандартные договорные положения.
Почему мы вправе обрабатывать данные
Мы обрабатываем ваши данные, чтобы предоставить приложение, которым вы пользуетесь (исполнение договора), события использования и отчёты о сбоях — чтобы приложение работало и становилось лучше (наш законный интерес), а местоположение и уведомления — только с вашего разрешения (согласие), которое можно отозвать в любой момент в Настройках iOS.
Картинки, которыми вы делитесь
Картинка совместимости создаётся на вашем устройстве и отправляется только в приложение, которое вы выберете. Формат для чата может показывать имена; их можно выключить перед отправкой.
Сколько мы храним данные
Данные аккаунта, включая добавленных людей, хранятся, пока вы не удалите аккаунт. События использования и отчёты о сбоях автоматически удаляются через 90 дней; после удаления аккаунта отчёты о сбоях больше не связаны с вами.
Удаление данных
В приложении откройте Профиль → Удалить аккаунт. Это удаляет с наших серверов ваш аккаунт, профиль, добавленных людей, открытые разборы и события использования, а также очищает данные приложения на устройстве. Чтобы удалить с наших серверов одного сохранённого человека без удаления аккаунта, напишите нам. Удаление аккаунта не отменяет подписку в App Store — отмените её в настройках Apple ID.
Ваши права
В зависимости от того, где вы живёте (в том числе по GDPR), вы можете запросить доступ к своим данным, их исправление, экспорт или удаление либо возразить против обработки. Пишите нам на astroverseios@gmail.com. Также вы можете пожаловаться в местный орган по защите данных.
Дети
AstroVerse не предназначен для детей младше 16 лет, и мы сознательно не собираем их данные.
Изменения
Если мы изменим эту политику, мы обновим дату вверху, а о существенных изменениях сообщим в приложении.
Контакты
Igor Radchenko · astroverseios@gmail.com
Política de privacidad de AstroVerse
Esta política explica qué recoge AstroVerse, para qué, quién trata los datos en nuestro nombre, cuánto tiempo los guardamos y cómo puedes eliminarlos. No vendemos tus datos, no mostramos anuncios ni usamos rastreadores publicitarios.
Qué recogemos y para qué
| Datos | Para qué | Dónde se guardan |
|---|---|---|
| Tu nombre, fecha, hora y lugar de nacimiento | Para calcular tu carta, tus horóscopos y tu compatibilidad | En tu dispositivo y en tu cuenta en nuestros servidores |
| Nombres y datos de nacimiento de las personas que añades (pareja, amistades, familia) | Para calcular su carta y vuestra compatibilidad | En tu dispositivo y en tu cuenta en nuestros servidores, para que vuelvan a aparecer en un móvil nuevo. Añade solo a quien no le importaría |
| La carta de una amistad que creas una vez sin guardar a la persona | Para mostrar esa carta | Solo en tu dispositivo |
| Correo electrónico y nombre de Google, si inicias sesión con Google | Para iniciar sesión y mantener tu cuenta en varios dispositivos | Nuestros servidores |
| Un identificador de cuenta que se crea automáticamente, incluso sin iniciar sesión | Para vincular tus datos contigo y protegerlos | Nuestros servidores |
| Ajustes: idioma, hora del recordatorio, tu código de invitación y cuántas personas se unieron con él | Para que la app funcione como la configuraste | En tu dispositivo y en nuestros servidores |
| Qué lecturas de compatibilidad desbloqueaste; si tienes suscripción | Para darte acceso a lo que pagaste | Nuestros servidores, Apple y RevenueCat |
| Eventos de uso: pantallas abiertas, elecciones, compras completadas, errores. Sin nombres, datos de nacimiento ni texto libre | Para entender qué funciona y corregir problemas | Nuestros servidores; se eliminan a los 90 días |
| Informes de fallos: mensaje de error, traza técnica del error, versión de la app, plataforma y versión del sistema | Para encontrar y corregir fallos | Nuestros servidores; se eliminan a los 90 días |
| Tu ubicación actual, solo si la has permitido | Para dibujar el cielo de hoy donde estás | Solo en tu dispositivo; nunca se envía |
Quién trata los datos por nosotros
- Supabase aloja nuestra base de datos, el inicio de sesión y las funciones de servidor en la Unión Europea (Irlanda).
- Astrology API (astrology-api.io) recibe los nombres y datos de nacimiento necesarios para cada cálculo de carta, horóscopo o compatibilidad.
- DeepL recibe el texto de las lecturas de compatibilidad para traducirlo a tu idioma.
- GeoNames recibe los nombres de ciudades que escribes al buscar tu lugar de nacimiento.
- Apple y RevenueCat gestionan suscripciones y compras. Nunca vemos tus datos de pago.
- Google gestiona el inicio de sesión si eliges iniciar sesión con Google.
Cada proveedor recibe solo lo que necesita para su tarea y trata los datos según sus propias condiciones de privacidad. Algunos proveedores pueden tratar datos fuera de la Unión Europea; en ese caso se apoyan en las garantías que exige el RGPD, como las cláusulas contractuales tipo.
Por qué podemos tratarlos
Tratamos tus datos para ofrecerte la app que usas (ejecución de un contrato), los eventos de uso y los informes de fallos para que la app funcione y mejore (nuestro interés legítimo), y tu ubicación y las notificaciones solo con tu permiso (consentimiento), que puedes retirar en cualquier momento en los Ajustes de iOS.
Imágenes que compartes
Cuando compartes una imagen de compatibilidad, se crea en tu dispositivo y solo se envía a la app que elijas. El formato para chat puede mostrar nombres; puedes ocultarlos antes de compartir.
Cuánto tiempo guardamos los datos
Los datos de tu cuenta, incluidas las personas que añadiste, se guardan hasta que eliminas la cuenta. Los eventos de uso y los informes de fallos se eliminan automáticamente a los 90 días; al eliminar la cuenta, los informes de fallos dejan de estar vinculados contigo.
Eliminar tus datos
En la app, ve a Perfil → Eliminar cuenta. Así se eliminan de nuestros servidores tu cuenta, tu perfil, las personas que añadiste, las lecturas desbloqueadas y tus eventos de uso, y se borran los datos de la app en tu dispositivo. Para eliminar de nuestros servidores a una sola persona guardada sin eliminar tu cuenta, escríbenos. Eliminar la cuenta no cancela una suscripción del App Store; cancélala en los ajustes de tu ID de Apple.
Tus derechos
Según dónde vivas (incluido el RGPD), puedes solicitar acceder a tus datos, corregirlos, exportarlos o eliminarlos, u oponerte a su tratamiento. Escríbenos a astroverseios@gmail.com. También puedes reclamar ante tu autoridad local de protección de datos.
Menores
AstroVerse no está dirigido a menores de 16 años y no recogemos sus datos de forma consciente.
Cambios
Si cambiamos esta política, actualizaremos la fecha de arriba y, si los cambios son importantes, te avisaremos en la app.
Contacto
Igor Radchenko · astroverseios@gmail.com
Datenschutzerklärung von AstroVerse
Diese Erklärung beschreibt, welche Daten AstroVerse erhebt, wozu, wer sie in unserem Auftrag verarbeitet, wie lange wir sie speichern und wie Sie sie löschen können. Wir verkaufen Ihre Daten nicht, zeigen keine Werbung und nutzen keine Werbe-Tracker.
Was wir erheben und wozu
| Daten | Zweck | Speicherort |
|---|---|---|
| Ihr Name, Geburtsdatum, Geburtszeit und Geburtsort | Um Ihr Horoskop, Ihre Tageshoroskope und Ihre Kompatibilität zu berechnen | Auf Ihrem Gerät und in Ihrem Konto auf unseren Servern |
| Namen und Geburtsdaten von Personen, die Sie hinzufügen (Partner, Freunde, Familie) | Um deren Horoskop und Ihre Kompatibilität zu berechnen | Auf Ihrem Gerät und in Ihrem Konto auf unseren Servern, damit sie auf einem neuen Telefon wieder erscheinen. Fügen Sie nur Personen hinzu, die damit einverstanden wären |
| Das Horoskop einer befreundeten Person, das Sie einmalig ohne Speichern erstellen | Um dieses Horoskop anzuzeigen | Nur auf Ihrem Gerät |
| E-Mail-Adresse und Name von Google, wenn Sie sich mit Google anmelden | Um Sie anzumelden und Ihr Konto geräteübergreifend zu erhalten | Unsere Server |
| Eine Konto-Kennung, die auch ohne Anmeldung automatisch erstellt wird | Um Ihre Daten Ihnen zuzuordnen und zu schützen | Unsere Server |
| Einstellungen: Sprache, Erinnerungszeit, Ihr Einladungscode und wie viele Personen damit beigetreten sind | Damit die App so funktioniert, wie Sie sie eingerichtet haben | Auf Ihrem Gerät und auf unseren Servern |
| Welche Kompatibilitätsanalysen Sie freigeschaltet haben; ob Sie ein Abo haben | Um Ihnen Zugang zu Bezahltem zu geben | Unsere Server, Apple und RevenueCat |
| Nutzungsereignisse: geöffnete Bildschirme, getroffene Auswahl, abgeschlossene Käufe, Fehler. Ohne Namen, Geburtsdaten oder Freitext | Um zu verstehen, was funktioniert, und Probleme zu beheben | Unsere Server, nach 90 Tagen gelöscht |
| Absturzberichte: Fehlermeldung, technischer Fehlerverlauf, App-Version, Plattform und Betriebssystemversion | Um Abstürze zu finden und zu beheben | Unsere Server, nach 90 Tagen gelöscht |
| Ihr aktueller Standort, nur wenn Sie ihn freigegeben haben | Um den heutigen Himmel an Ihrem Ort darzustellen | Nur auf Ihrem Gerät, wird nie übertragen |
Wer Daten für uns verarbeitet
- Supabase betreibt unsere Datenbank, die Anmeldung und Serverfunktionen in der Europäischen Union (Irland).
- Astrology API (astrology-api.io) erhält die Namen und Geburtsdaten, die für jede Berechnung eines Horoskops oder einer Kompatibilität nötig sind.
- DeepL erhält den Text von Kompatibilitätsanalysen, um ihn in Ihre Sprache zu übersetzen.
- GeoNames erhält die Städtenamen, die Sie bei der Suche nach Ihrem Geburtsort eingeben.
- Apple und RevenueCat wickeln Abos und Käufe ab. Ihre Zahlungsdaten sehen wir nie.
- Google verarbeitet die Anmeldung, wenn Sie sich mit Google anmelden.
Jeder Anbieter erhält nur, was er für seine Aufgabe braucht, und verarbeitet die Daten nach seinen eigenen Datenschutzbestimmungen. Einige Anbieter können Daten außerhalb der Europäischen Union verarbeiten; in diesem Fall stützen sie sich auf die von der DSGVO geforderten Garantien, etwa Standardvertragsklauseln.
Rechtsgrundlagen
Wir verarbeiten Ihre Daten, um Ihnen die App bereitzustellen (Vertragserfüllung), Nutzungsereignisse und Absturzberichte, damit die App funktioniert und besser wird (berechtigtes Interesse), sowie Ihren Standort und Benachrichtigungen nur mit Ihrer Erlaubnis (Einwilligung), die Sie jederzeit in den iOS-Einstellungen widerrufen können.
Geteilte Bilder
Wenn Sie ein Kompatibilitätsbild teilen, wird es auf Ihrem Gerät erstellt und nur an die App gesendet, die Sie auswählen. Das Chat-Format kann Namen zeigen; Sie können sie vor dem Teilen ausblenden.
Speicherdauer
Ihre Kontodaten einschließlich der hinzugefügten Personen bleiben gespeichert, bis Sie Ihr Konto löschen. Nutzungsereignisse und Absturzberichte werden nach 90 Tagen automatisch gelöscht; nach dem Löschen Ihres Kontos sind Absturzberichte nicht mehr mit Ihnen verknüpft.
Ihre Daten löschen
Öffnen Sie in der App Profil → Konto löschen. Dadurch werden Ihr Konto, Ihr Profil, die hinzugefügten Personen, Ihre freigeschalteten Analysen und Ihre Nutzungsereignisse von unseren Servern gelöscht und die App-Daten auf Ihrem Gerät entfernt. Um eine einzelne gespeicherte Person von unseren Servern zu entfernen, ohne Ihr Konto zu löschen, schreiben Sie uns. Das Löschen des Kontos beendet kein App-Store-Abo; kündigen Sie es in Ihren Apple-ID-Einstellungen.
Ihre Rechte
Je nach Wohnort (unter anderem nach der DSGVO) können Sie Auskunft, Berichtigung, Datenübertragung oder Löschung Ihrer Daten verlangen oder der Verarbeitung widersprechen. Schreiben Sie uns an astroverseios@gmail.com. Sie können sich auch bei Ihrer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren.
Kinder
AstroVerse richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren, und wir erheben wissentlich keine Daten von ihnen.
Änderungen
Wenn wir diese Erklärung ändern, aktualisieren wir das Datum oben und informieren Sie bei wesentlichen Änderungen in der App.
Kontakt
Igor Radchenko · astroverseios@gmail.com